A retired judge looking into Gov. David A. Paterson’s intervention in a domestic violence case involving a former aide will not recommend charges for the governor.